As a new immigrant to New Zealand, it can be daunting to understand the unique slang used by Kiwis. While English is the official language of New Zealand, the country has developed its own dialect over the years, with many colloquial terms that might leave you scratching your head. To help you fit in and communicate effectively with Kiwis, we’ve put together this essential Kiwi slang guide.
Sweet As
You’ll hear this phrase a lot in New Zealand. It means ‘okay’ or ‘all good’ and can be used in response to just about anything. For example, if someone asks if you need any help, you can respond with ‘sweet as’ to indicate that you’re good.
Chur Bro
This is a term of greeting and acknowledgement that you’ll hear a lot in New Zealand. It’s a shortened version of ‘cheers, brother’ and is used to express gratitude or agreement. For example, if someone offers to buy you a coffee, you can respond with ‘chur bro’.
Jandals
Jandals are what Kiwis call flip-flops or thongs. They’re a common footwear choice in summer, and you’ll see people wearing them just about everywhere.
Chilly Bin
A chilly bin is a portable cooler used to keep food and drinks cold. It’s an essential item for any outdoor activity, such as a BBQ or a day at the beach.
Bach
A bach is a small holiday home or beach house. It’s a popular Kiwi tradition to own a bach, which provides a place to escape to on weekends and holidays.
Pukana
Pukana is a Māori term that means to stare with wide eyes or to make a face. It’s often used in a playful context, such as when someone is teasing or joking around.
Tiki Tour
A tiki tour is a scenic drive that takes you on a roundabout route, rather than the most direct way to your destination. It’s a great way to explore the countryside and take in the sights.
L&P
L&P is a popular soft drink in New Zealand. It stands for Lemon and Paeroa, which is the town where the drink was first produced.
Number Eight Wire
Number eight wire is a type of fencing wire that is commonly used in rural areas. It’s also a metaphor for Kiwi ingenuity and resourcefulness, as it’s said that Kiwis can make anything out of number eight wire.
She’ll Be Right
This is another phrase you’ll hear a lot in New Zealand. It means that everything will be okay or that there’s no need to worry. For example, if you’re running late for an appointment, someone might tell you ‘she’ll be right’ to reassure you that it’s not a big deal.
Conclusion
Learning Kiwi slang is a fun and essential part of integrating into New Zealand culture. By familiarising yourself with these terms, you’ll be able to communicate effectively with Kiwis and feel more at home in your new country. So, sweet as, get out there and start using these phrases like a true Kiwi!